今天是副总新上任的日子，对于这名新副总的雷厉风行的个性，她已有耳闻是啊，你没见呢，昨天我们听说她回家后，我想着别让他干等着了，便下楼特意告诉了他，他那模样，连我都不忍看,白郎涵脚步未动，白某来寻仙子是有重要之事—这是季九一长这么大第一次爬山，原本带着盎然兴致的她，在走了四十多分钟蜿蜒曲折的山路后，兴奋渐渐被磨平，转而代之的是腿酸脚疼,挺惊喜的，原本觉得翻拍国外高分电影即便不糟蹋了也是平平之作，没想到翻得还挺不错，既保留了原作的亮点又本土化得到位，几个有尺度的段落居然还大都保留了。原版我也是今年看的，记忆还比较清，就比较一下翻拍的改动之处。最大的变动是把原版里同性恋体育老师的角色改成职场女强人，当然肯定有考虑到审查的因素同性恋没法拍，但却也反映了欧洲和中国面临的不同问题，前者性少数的平权是一个焦点，而后者女性在职场中被歧视、霸凌等是一个迫切问题。虽然男女变换，但是误会另一人是同性恋的情节缺依然保留下来，是个挺巧妙的处理。而新改的角色，从剧本到演员对外表光鲜实则荆棘满布的职场女性塑造的都挺好，是改版的亮点。原版里花心乱搞男的角色人设基本延续，但是多了很多和傻白甜小女友肉麻情话的段落，一方面承担了笑点，一方面表现了为什么能脚踩几只船的手段。多加笑点也表现了改版和原版不同的基调，原版并不是一个总试图让人发笑的戏，而改版则更在喜剧上下功夫，让笑料从头铺到尾。主人夫妻虽然丈夫职业改编了，但总体和原版基本一致，但是戏份较原版有所削弱，原版中女儿的角色在对话中提过几次，已经表现出了俩人对女儿教育上的矛盾，后面才有女儿来电去触发和揭开二人表面和谐下的矛盾。而改版之前没有铺垫，直接就是女儿电话一下子揭锅，比较突兀，不如原版。乔杉霍思燕演的夫妻和原版关系最一致，怕性感照片暴露换手机，养老院的关节，甚至不穿内裤的游戏都有，最后这个没想到国内版还是留下来了。这两人也是直接对手机影响夫妻关系进行吐槽的主力。改版中直接说出观点的地方比较多，不像原版并没太多吐槽而是让你看出来，改版这么做好处是照顾了国内大部分观众不愿动脑愿意直接喂到的特点，弊端就是太直给了。同时太多的线索是对话说出来，不像原版里通过一个物件进行铺垫高明。为了让这种靠对话来推动的情形继续和不至太单调，于是导演不得不让聚会之外的人出境，比如婆婆的角色，原版只在对话中，而改版就插了她的镜头，这样的地方有好几处，一定程度上打散了叙事。同时快递小哥、手工艺人等的出现，我理解是想增加群像，描绘更广阔的手机影响世界的野心，但是这个戏本来就是以小见大，群像也让主线一定程度上失焦。当然，这也可能是来自于对话推动带来的另一个问题（调度和镜头语言会比较单调）的平衡，所以插入场外角色和群像来避免。不过避免了一个问题也会带来新的问题。另外，乔杉一开始就心怀鬼胎的样子有点太明，虽然会让进入主题加速，但太直接了。结尾部分由于中国特色，还是比较正的，就和原版的基调完全不同了。原版在大家揭开秘密互相伤害之后，第二天没事儿人一样，继续虚伪的生活，针对的是“资产阶级温情脉脉的面纱”，是对人生面具的悲叹。而改版则在互相伤害之后去面对了问题，尤其花心男最后蛮“正能量”的，还挺有求生欲。出字幕时候各种表现手机带来好处、带来感动的小视频满满求生欲啊。然后彩蛋，原来都是编剧（花心男在改版中的职业）讲述的，这是双重求生保险，既有故事结尾的正能量又有还不满意话以上都是我瞎说的兜底。。不过这个彩蛋的出现，让结尾时职场女的男上司被撞死这个老天收走的突兀情节有了另一种可以玩味的地方。当时职场女跟编剧花心男说你的剧本里有啥横尸街头的角色没有，我把性侵我的男上司名字告诉你，给那个角色用，然后就是男上司被撞死的一段，最后这些事儿是编剧在饭桌上讲的，这个人原来真是被写死的。产生了一种奇妙的真实虚构模糊的关系。总得来说这些改动很多都像双刃剑，对本土观众有很大贴近和益处，但对戏剧结构和视听语言未必有益。小缺点还是不少，但总体是值得推荐的商业片。别碰我，离我远点洛大少喝得都快吐过去了，噘着嘴,现在可以说说各位的身份了吧顾妈妈说完，顾爸爸在一旁点点头，表示赞同